-
1 бы
бычастица - перев. глаго́льным оконча́нием -us;е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я охо́тно прочита́л бы э́то se mi havus tempon, mi volonte legus ĝin.* * *1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicionalя пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera
я бы охо́тно почита́л — leería con gusto
я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición
3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien ( в condicional)ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco
4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)тебе́ бы погуля́ть! — deberías dar una vuelta ( с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta ( с оттенком желательности)
сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico
5) сочетания частицы "бы" со словами бу́дто, е́сли, ещё, как, хотя́, кто, что и т.д. см. при этих словах* * *1) ( в главном предложении с придаточным условным) перев. формами cond соответствующего гл.е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir
а) перев. формой cond соответствующего гл.я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers
б) при неопр. наклонении перев. различными оборотамипокури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une
в) при неопр. наклонении с дат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoirему́ бы погуля́ть! — il devrait aller faire un tour ( с оттенком необходимости); il voudrait bien faire une promenade, s'il pouvait faire un tour! ( выражение желания)
вам бы подожда́ть ( в прошлом) — il (vous) fallait attendre
а) перев. формой cond гл. faire + bienты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu
б) с отрицанием при неопр. наклонениине ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!
- если бы- что бы
- когда бы -
2 lire
ILeer: lire à haute voix, leer en voz alta; CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent., Imperf; je lisais, etc; Pret, indef: je lus, etc; Fut, imperf: je lirai, etc; POTENTIEL je lirais, etc; SUBJONCTIF que je lise, etc; Imperf: que je lusse, etc; IMPERSONNEL lis, lisons, lisez., PARTICIPE ACTIF lisant., PARTICIPE PASSIF lu, lue.IIsubstantif féminin → inflexiones(monnaie) Lira
См. также в других словарях:
lirais — 1 p.s. Cond., 2 p.s. Cond. lire … French Morphology and Phonetics
Conjugaison Irrégulière 2 — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cet article contient un certain nombre de conjugaisons irr … Wikipédia en Français
Conjugaison irreguliere 2 — Conjugaison irrégulière 2 Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cet article contient un certain nombre de conjugaisons irr … Wikipédia en Français
Conjugaison irrégulière 2 — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cet article contient un certain nombre de conjugaisons irrégulières. Ces co … Wikipédia en Français
lire — [liʀ] (v. 3) Présent : lis, lis, lit, lisons, lisez, lisent ; Futur : lirai, liras, lira, lirons, lirez, liront ; Passé : lus, lus, lut, lûmes, lûtes, lurent ; Imparfait : lisais, lisais, lisait, lisions, lisiez, lisaient ; Présent du subjonctif … French Morphology and Phonetics
Lire — III гр., (avoir) P.p.: lu Читать Présent de l indicatif je lis tu lis il lit nous lisons vous lisez ils lisent I … Dictionnaire des verbes irréguliers français
ест, как не в свое брюхо — (много) Жрет, только за ушами трещит. Ср. Тюря голодной семье показалась до того вкусною... Ели так, что только за ушами трещало. Мельников. На горах. 2, 14. Ср. Дадут капусты мне с водою, И ешь, так за ушми трещит. Достоевский. Записки из… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Abbaye de Bourgueil — Pour les articles homonymes, voir Abbaye Saint Pierre. Abbaye Saint Pierre de Bourgueil la Vallée … Wikipédia en Français
David Miscavige — (1960 ) est le dirigeant actuel de la scientologie. Ex catholique qui quitta l école secondaire en 1976, il est actuellement le président du Centre de technologie religieuse. Au sein du mouvement, il est perçu comme le successeur légitime de Ron… … Wikipédia en Français
Joué-sur-Erdre — 47° 29′ 47″ N 1° 25′ 08″ W / 47.4963888889, 1.41888888889 … Wikipédia en Français
Notre-Dame-des-Langueurs — Article principal : Joué sur Erdre. Notre Dame des Langueurs L église et le bourg de Notre Dame des Langueurs Administration Pays France Région … Wikipédia en Français
